lipidor - 2010-01-08, 00:18 Temat postu: FAQ działu tłumaczeń Z jakich języków będą tłumaczone materiały? Z francuskiego i z angielskiego. Chyba ze ktoś zna inne języki i jest chętny do współpracy. Zapraszamy 
Co będzie tłumaczone? W pierwszej i najbardziej priorytetowej, i jedynej kolejności sprawy związane z R25: - dokumenty techniczne - opisy, artykuły, felietony, testy, ogólnie prasówka z epoki Czy będzie tłumaczony materiał nie dotyczący R25? Nie. Czyli że niby ja mogę wrzucić co tam mam do przetłumaczenia o reni a ty mi to przetłumaczysz? No... z pewnymi zastrzeżeniami. Nie wrzucamy całych książanek, całych RTA itd. Ogólny zamysł jest taki, ze jak czegoś nie wiem, mam jakiś konkretny problem, planuję coś robić przy samochodzie, gadaczka coś pitoli - wrzucam. Takie wrzutki będę starał się załatwiać od ręki. Tłumaczenia poważniejsze, wymagające większego nakładu pracy, głównie edytorskiej, czyli siłą rzeczy ponadczasowe, takie jak kompletne dokumentacje, wydawnictwa itp. - to zadania długofalowe, które będę starał się w miarę konsekwentnie realizować. Tutaj lista pozycji oczekujących nie będzie dłuższa niż trzy - to i tak robota na kilka miesięcy. To taki proces działający w tle. W jakiej formie mogę wrzucić materiał do przetłumaczenia? W każdej elektronicznej. Może to być dokument tekstowy, pdf, bitmapa (skan, dobre zdjęcie aparatem cyfrowym), materiał audio i wideo. Gdzie mogę umieścić materiał do przetłumaczenia? Właśnie w tym dziale. Możesz zamieścić plik scanu jako załącznik do posta. Ostatecznie możesz zamieścić plik scanu w swoim ulubionym serwisie typu: fotosik.pl i podlinkować go do prośby o przetłumaczenie. Zepsuło się, urwało, jestem w tarapatach, czy mogę liczyć na tłumaczenie ekspresowe? Oczywiście. Z tym że nie gwarantuję, że tłumaczenie będzie w formie pisemnej. Najprawdopodobniej będzie to plik .mp3 do odsłuchania. Zawsze przecież można go będzie przepisać . W ekstremalnych przypadkach przewiduję kontakt telefoniczny.
|
