[Tombog]

Poniżej zamieszczam tłumaczenie spisu kart schematów do renault 25 ph3 1990, które udało mi się przetłumaczyć. Wielkimi literami zostały pozycje, których nie potrafię sensownie przetłumaczyć na polski. Tradycyjnie zapraszam do współpracy . Sukcesywnie numery będę zamieniał na linki do właściwych kart.

Akcelerator pompy ogrzewania - 100
Alarm - 136
Zapłon - 1 2 3 4 5 6
ABS - 7 8 9 10
Radio - 11 12 13 14
Urządzenia ostrzegawcze - 15 16 17 18 19 20 21
BOITIER DEFAILLANCE DES FILAMENTS - 22
Automatyczna skrzynia biegĂłw (BV3) - 24
Automatyczna skrzynia biegĂłw (BV4) - 25 26
Sygnalizator dźwiękowy świateł - 57 58
Ogrzewanie - 98 99
Obwód obciążenia - 27 28 29 30 31
Tachometr - 1 2 3 4 5 6
Elektryczne drzwi - 37 38
Klimatyzacja (kabina) - 36
Klimatyzacja (silnik) - 32 33 34 35
CONTACT ler CRAN POUR SYP - 124
Wyłącznik + AVC - 39
Rozruch - 40 41 42 43
Zmienne wspomaganie kierownicy - 44 45
DIM-DIP - 19 21
Dystrybucja zasilania - 119 120 121 122 123
Dystrybucja masy - 47 48 49 50 51
Wyłączniki oświetlenia - 52 53 54 55 56
ECLAIRAGE INTERIEUR ET COFFRE - 57 58 59 60
Wycieraczki przedniej szyby - 61 62 63
Wycieraczka tylnej szyby - 64
Tylne światło przeciwmgielne - 65 66 67 68 69 70 71
Przednie światła przeciwmgielne - 66 67 68 69 70 71
Światła mijania - 15 16 17 18 19 20 21
Światła awaryjne - 72
Kierunkowskazy - 72
Światła drogowe - 15 16 17 18 19 20 21
Światła cofania - 73 74 75
Światła stopu - 73 74 75
Hamulec - 125
Grupa wentylatorów chłodnicy - 76 77 78 79
Półautomatyczna klapa - 82
Wtrysk - 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135
JAUGE CARBURANT - 87 88 89 90
Okna elektryczne - 92 93 94
Podgrzewana tylna szyba - 95 96 97
Podświetlane lustra w łazience - 118
Poziom płynu hamulcowego - 125
Poziom oleju - 100 101 102 103 104
Komputer pokładowy - 91
PRECHAUFFFAGE DIESEL - 107
PRE POST CHAUFFFAGE DIESEL - 105 106
Ciśnienie oleju - 101 102 103 104
Radiotelefon - 46
Chłodzenie powietrza/oleju AR4 - 80 81
Chłodzenie łożyska turbo - 109
Regulator prędkości - 110 111 112
Lusterka elektryczne - 117
Regulator podświetlenia - 113 114 115 116
Fotele elektryczne - 84 85
Fotele ergonomiczne - 286
Komputer pamięci fotela - 83
Syntezator mowy - 23
Obrotomierz - 91
Temperatura wody - 101 102 103 104
Czujniki klockĂłw hamulcowych - 125
Szyberdach - 118
VEILLEUSES - 52 53 56

[lipidor]

BOITIER DEFAILLANCE DES FILAMENTS - 22
doslownie: skrzynka uszkodzen zarnikow. Po poczytaniu odpowiedniej dokumentacji od VelSatis wychodzi mi, ze jest to urzadzenie, ktore zbiera dane o przepalonych zarowkach i wysyla je do gadaczki.


CONTACT 1er CRAN POUR SYP - 124
SYP - Synthèse de la Parole - gadaczka
Tomek, wrzuc gdzies ta linijke zeskanowana bo mam watpliwosci


DIM-DIP - 19 21
Relais de diminution d'intensitĂŠ des feux de croisement - Urzadzenie do zmniejszenia intensywnosci swiatel mijania


ECLAIRAGE INTERIEUR ET COFFRE - 57 58 59 60
Oswietlenie wewnetrzne i bagaznika


JAUGE CARBURANT - 87 88 89 90
Wskaznik poziomu paliwa


PRECHAUFFFAGE DIESEL - 107
swiece zarowe (diesel)
prechauffage - wstepne ogrzewanie


PRE POST CHAUFFAGE DIESEL - 105 106
Mais lorsque le moteur a dĂŠmarrĂŠ, les combustions à l’intĂŠrieur du moteur ne sont toujours pas
parfaites. Il se trouve que les parois des cylindres et les chambres de combustion sont encore froides.
Il en dĂŠcoulera des combustions incomplètes d’où production de fumĂŠes polluantes et de bruit de fonctionnement.

Lecz gdy silnik [zimny] juz odpali, spalanie wciaz nie jest doskonale.
Chodzi o to, ze scianki cylindra i calej komory spalania sa wciaz zimne. Skutkuje to niezupelnym spalaniem [nie mylic z niecalkowitym], co sprawia ze silnik dymi i glosno pracuje.
PrĂŠ-post chauffage odpowiada za kontynuacje pracy swiec zarowych do momentu osiagniecia przez silnik pozadanej temperaturki.


VEILLEUSES - 52 53 56
Swiatla postojowe

[Oluś]

Tomku - w pierwszej pozycji, czyli Akcelerator pompy ogrzewania - jest błąd - to nie jest 100 numer schematu a 108
I druga rzecz - Accelerateur - inaczej przyspiesznik wg słownika... Bo akcelerator to tak obco brzmi

Obwód obciążenia - powinno być obwód ładowania...

Jeszcze coś znalazłem - elektryczne drzwi - a nie bardziej bedzie - Elektryka drzwi?? Nie bardzo mogę znaleźć tłumaczenia słówka Condamnation (moja baza danych mowi mi że to słowo to skazanie)

A "podświetlane lustra w łazience" to już nie wiem skąd się wzięło hihihi

Frein a Main - hamulec ręczny - 125

CONTACT 1er CRAN POUR SYP - 124 - styk pierwszego karbu dla gadaczki... Ciekawe o co chodzi z tym "cran"??

[lipidor]

Cytat:

Condamnation (moja baza danych mowi mi że to słowo to skazanie)

rowniez blokada, bardziej blokowanie. Chodzi o centralne zamykanie drzwi od wewnatrz - ten przycisk na tunelu.

a z tym cran to trzeba w schemat popatrzec bo sam wymiekam...

Cytat:

Tachometr 1 2 3 4 5 6 Obrotomierz 91

Chyba jednak obrotomierz.

[Oluś]

CRAN - a moze to chodzi o wtyczkę do gadaczki - ona wszak składa się z dwóch części (dwóch listew stykowych)... I może chodzi o którąś listwę - np. tą cofniętą...??(czerwoną lub czarną...)

PS: Lipidor - masz rację - Compte-Tours:
n, rodz. m
1 obrotomierz
2 licznik obrotĂłw


Pozdrawiam